Sunday, July 17, 2011

嚇人的睡前故事

最近學會一個睡前故事,挺有趣的 (其實是有點變態),作者是德國醫生及精神病學家 Heinrich Hoffmann (1809 - 1894),收錄在題為《Der Struwwelpeter》(1845) 的作品集內,對象是 3 至 6 歲小孩。按 wikipedia 的說法,每個小故事都會以誇張的手法,表達小孩子做了不當行為後的不良後果;在當年的歐洲是暢銷兒童讀物,被翻譯成不同語言,風行一時。

今次這故事名為 《Die Geschichte vom Daumenlutscher》,意為啜拇指者的故事。句子是押韻的 ,如果懂德語的話,可以從頭到尾唸一次。

來源﹕wikipedia commons
 „Konrad!“ sprach die Frau Mama,   „Konrad!“  媽媽說﹕
 „Ich geh’ aus und du bleibst da. 「我現在要出門,你要留在這裡。
 Sei hübsch ordentlich und fromm. 你要保持整潔和虔誠,
 Bis nach Haus ich wieder komm’. 等我回來。
 Und vor allem, Konrad, hör’! 最重要的是,Konrad,聽著﹗
 Lutsche nicht am Daumen mehr; 不要再啜手指了,
 Denn der Schneider mit der Scher’ 要不的話,裁縫先生會帶著剪刀,
 Kommt sonst ganz geschwind daher, 飛快地前來,
 Und die Daumen schneidet er 把(你的) 拇指剪掉,
 Ab, als ob Papier es wär’. 就像把一張紙剪開。」

 Fort geht nun die Mutter und 母親轉身走了,
 Wupp! den Daumen in den Mund.  呼﹗(他) 把拇指放到口裡。

來源﹕wikipedia commons
 Bauz! da geht die Türe auf, 呯﹗大門被打開了,
 Und herein in schnellem Lauf 一個飛快的身影,
 Springt der Schneider in die Stub’ 裁縫先生衝進室內,
 Zu dem Daumen-Lutscher-Bub. 衝去那啜拇指的男孩,
 Weh! Jetzt geht es klipp und klapp 嚓﹗利剪一開一合,
 Mit der Scher’ die Daumen ab, 那被裁的拇指,
 Mit der großen scharfen Scher’! 以及那大把的利剪﹗
 Hei! da schreit der Konrad sehr. 嘩﹗Konrad 尖叫起來。

 Als die Mutter kommt nach Haus, 當母親回到家時,
 Sieht der Konrad traurig aus. Konrad 看起來怪可憐的,
 Ohne Daumen steht er dort, 他站在那兒,沒有拇指,
 Die sind alle beide fort. 兩隻都不見了。

現在看來,這種風格的兒童文學在今時今日真的不可思議,除了會傷害小孩子心靈的話,也會被說成是鼓吹暴力行為吧。不知今天的小孩都看什麼童書?小時候我很愛看何紫先生的書,他那三本《40兒童小說集》、《兒童小說新集》、《兒童小說又集》,我不斷的翻看,讀了好多遍。他寫小孩子的故事,特別是低下階層、弱勢社群,小孩因為要打工幫補家計的故事 (走鬼、賣豬肉粥),又常痛斥不良刊物、黑社會入侵校園,處處流露一種關懷,好些情節我至今仍記得。

5 comments:

Damon said...

好正,同麥太的故事好似
有一日有個人講大話
第二日佢死左喎!

Anonymous said...

I have a book by Mr Purple Ho, called "Sister Getting Married". It is the first book I have ever had; many times I read it and was able to learn it by heart. Now the book has gone, without my knowing, like my youth time...

isa said...

>大文﹕哈哈.. 麥太及其系列係另一樣我極脫節既野...

>Anonymous: I like the way you name him --Purple Ho. The story about sister getting married, yes, I remember that too.

yeungfeifeifei said...

anonymous is me, hahahaha! i forgot to leave my name.

isa said...

依家你為左留言俾我而登記!